1
00:00:17,267 --> 00:00:18,518
            [zazvoní telefon]

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,520
         pomalá, dramatická hudba

3
00:00:26,735 --> 00:00:28,778
               [Molly]          Vítejte v Iron Lake.

4
00:00:28,820 --> 00:00:30,155
              Populace:

5
00:00:30,196 --> 00:00:33,658
                 2,760.

6
00:00:33,700 --> 00:00:36,411
            Na povrchu se může zdát            Iron Lake 

7
00:00:36,453 --> 00:00:38,038
 jako idylické město sněžných koulí

8
00:00:38,079 --> 00:00:41,041
            Norman Rockwell            by se odtrhl.

9
00:00:41,082 --> 00:00:44,669
            Ale přišel jsem sem       , protože jsem nadměrně privilegovaný,

10
00:00:44,711 --> 00:00:46,880
             cis, bílý chlapec           jménem Matt Caldwell

11
00:00:46,921 --> 00:00:49,215
              jednoho dne šel na lov           do lesa

12
00:00:49,257 --> 00:00:51,217
          a nikdy se nevrátili.

13
00:00:51,259 --> 00:00:55,221
        Takže samozřejmě každý        ztratil svůj zatracený rozum.

14
00:00:55,263 --> 00:00:58,058
       Zejména Mattův otec,

15
00:00:58,099 --> 00:01:01,895
      místní legenda Kurt Caldwell,

16
00:01:01,936 --> 00:01:04,481
           který tvrdí, že jeho syn            je stále naživu.

17
00:01:04,522 --> 00:01:06,524
          Ale pokud je to pravda,

18
00:01:06,566 --> 00:01:08,860
              kde je?

19
00:01:08,902 --> 00:01:12,072
          Co se stalo dále,              ďáblové vraždy,

20
00:01:12,113 --> 00:01:15,533
             byl více než         jakýkoli skutečný podcaster zločinu

21
00:01:15,575 --> 00:01:18,244
          mohl kdy snít.

22
00:01:18,286 --> 00:01:21,247
           Temná tajemství se skrývají            pod Iron Lake,

23
00:01:21,289 --> 00:01:24,542
 a čím víc provádím hloubkové potápění,

24
00:01:24,584 --> 00:01:26,336
        čím více přijdu .

25
00:01:26,377 --> 00:01:29,422
             Při tomto tempu        možná nikdy budu muset odcházet.

26
00:01:29,464 --> 00:01:33,051
            Posloucháte            Merry Fucking Kill.

27
00:01:33,093 --> 00:01:34,928
           -A teď slovo--               -[klik]

28
00:01:35,887 --> 00:01:38,389
    Toto je Chief Angela Bishop,            Iron Lake P.D.

29
00:01:38,431 --> 00:01:40,058
        Potřebuji, abyste na někoho vypsali           APB 

30
00:01:40,100 --> 00:01:42,268
 kdo je pohřešován 72 hodin.

31
00:01:42,310 --> 00:01:43,978
    [dispečink] Dobře, jak se jmenuje pohřešovaná osoba?

32
00:01:46,481 --> 00:01:47,941
             Molly Park.

33
00:01:52,529 --> 00:01:55,073
       [Dexter]   Teď si pamatuji        , proč jsem vybral toto místo.

34
00:01:55,115 --> 00:01:57,575
          Tolik dobrých lidí.

35
00:01:57,617 --> 00:02:01,287
         Fred Jr, Pastor Brian.

36
00:02:04,666 --> 00:02:06,084
                 Logan.

37
00:02:06,126 --> 00:02:09,504
            Teddy, Abrahame.

38
00:02:09,546 --> 00:02:12,924
              Dobří lidé.

39
00:02:12,966 --> 00:02:16,261
            Všichni tito lidé       spolupracují na tom, aby mi pomohli,

40
00:02:16,302 --> 00:02:19,139
           Pan sériový vrah.

41
00:02:19,180 --> 00:02:22,684
               Udělejte to        Pan sériový vrah a syn.

42
00:02:24,102 --> 00:02:26,980
          Tento oheň je znamení.

43
00:02:27,021 --> 00:02:30,108
         Pokud budu vyučovat            Harrison kód,

44
00:02:30,150 --> 00:02:31,776
           tady to nemůže být.

45
00:02:31,818 --> 00:02:33,903
          Potřebujeme si promluvit.

46
00:02:33,945 --> 00:02:35,321
           Jasná věc.         Chcete chytit, uh,

47
00:02:35,363 --> 00:02:36,948
             – kávu?       -Ne, musíme si hned promluvit.

48
00:02:36,990 --> 00:02:39,159
                 Ah

49
00:02:39,200 --> 00:02:40,952
        Právě jsem mluvil s Gigem.

50
00:02:40,994 --> 00:02:43,163
       Existují přesvědčivé důkazy       že váš požár bylo žhářství.

51
00:02:43,204 --> 00:02:46,166
       pomalá, napínavá hudba

52
00:02:48,585 --> 00:02:50,003
        Žhářství? Jste si jisti?

53
00:02:50,044 --> 00:02:51,671
         Ano. Ano, jsem si jistý.

54
00:02:51,713 --> 00:02:53,965
    Protože Gig mě varoval       před tím ohništěm pro--

55
00:02:54,007 --> 00:02:55,800
     Někdo promočil vaši střechu          urychlovačem,

56
00:02:55,842 --> 00:02:57,677
        s největší pravděpodobností benzín,

57
00:02:57,719 --> 00:02:59,512
   což z toho činí místo činu.

58
00:02:59,554 --> 00:03:01,181
                 Ó.

59
00:03:02,682 --> 00:03:04,142
     Proč by to někdo dělal?

60
00:03:05,268 --> 00:03:08,021
       Vzpomenete na někoho         s kým se nedávno přešel?

61
00:03:09,647 --> 00:03:12,942
             -[bručení]          -[tlumené sténání]

62
00:03:12,984 --> 00:03:14,819
        Nikdo nenapadá .

63
00:03:14,861 --> 00:03:17,906
        Pravděpodobně to byli ti        Moose Creek.

64
00:03:17,947 --> 00:03:20,575
       Uh, několik z nich se pokusilo       skočit na mě

65
00:03:20,617 --> 00:03:22,869
     zastávka kamionu před dvěma noci .

66
00:03:22,911 --> 00:03:24,954
         -Byli jste napadeni?                -Jo.

67
00:03:24,996 --> 00:03:26,706
       Dostali jste nějaká jména?

68
00:03:26,748 --> 00:03:30,043
   Uh, byli-byli přátelé       s tím dítětem, Jeremym.

69
00:03:30,084 --> 00:03:32,587
          Uh, Zach nebo Scott      pravděpodobně ví, kdo jsou .

70
00:03:34,255 --> 00:03:36,341
              [Dexter]      Je to skutečně syn jeho otce.

71
00:03:36,382 --> 00:03:37,717
     [Angela] ...budu potřebovat         fyzické popisy

72
00:03:37,759 --> 00:03:39,886
             -Jo, Jimbo!            – a jakékoli jiné

73
00:03:39,928 --> 00:03:41,346
      podrobnosti, které si můžete zapamatovat.

74
00:03:41,387 --> 00:03:42,805
               [Teddy]    Je tady něco, co si chcete zachovat?

75
00:03:46,935 --> 00:03:49,604
         Ahoj, díky, Teddy.         Tohle patřilo mému otci.

76
00:03:54,943 --> 00:03:56,277
                Jime!

77
00:03:57,946 --> 00:03:59,739
         Nechte telefon zapnutý.

78
00:03:59,781 --> 00:04:03,326
           Zůstanu    a ještě se pohrabu.

79
00:04:03,368 --> 00:04:05,119
        Slyšel o požáru.

80
00:04:05,161 --> 00:04:07,121
      Uh, vybrali sbírku             a pomohli.

81
00:04:07,163 --> 00:04:08,248
              [bručení]

82
00:04:09,415 --> 00:04:10,833
       Aha, to jste neměli.

83
00:04:10,875 --> 00:04:12,627
       Opravdu byste neměli.

84
00:04:12,669 --> 00:04:16,464
    Chtěli jsme vám dát     něco speciálního.

85
00:04:16,506 --> 00:04:17,966
             [směje se]

86
00:04:18,007 --> 00:04:20,885
          Myslel jsem, že možná můžete použít novou bundu.

87
00:04:20,927 --> 00:04:22,136
              Trenér...

88
00:04:22,178 --> 00:04:23,554
      Ahoj, je od nás všech .

89
00:04:25,682 --> 00:04:28,893
           Jo! [jej]

90
00:04:28,935 --> 00:04:31,688
         [mluví španělsky]

91
00:04:31,729 --> 00:04:33,022
             [smích]

92
00:04:33,064 --> 00:04:34,023
             [Harrison]                 Děkuji.

93
00:04:34,065 --> 00:04:37,443
               Para todo.

94
00:04:37,485 --> 00:04:39,612
        Jste příliš hodní             v tomto městě.

95
00:04:39,654 --> 00:04:41,948
      Ahoj, je to i vaše město.

96
00:04:41,990 --> 00:04:43,783
      [Dexter]   Byly doby        Dal bych cokoli

97
00:04:43,825 --> 00:04:45,076
         vidět ho takto.

98
00:04:45,118 --> 00:04:46,786
               [Scott]       Sakra, bude brečet.

99
00:04:46,828 --> 00:04:49,122
              [Dexter]       Šťastný. V objetí přátel.

100
00:04:49,163 --> 00:04:51,249
             Téměř normální.

101
00:04:51,291 --> 00:04:52,292
             [smích]

102
00:04:52,333 --> 00:04:54,127
    Dobře, dobře. Pojď, pojď.

103
00:04:54,168 --> 00:04:56,421
     Pojďme si zabalit krabice     a naložit je do Jimova náklaďáku.

104
00:04:56,462 --> 00:04:58,798
         Ne, vše je v pořádku.        Harrison a já to pochopili.

105
00:04:58,840 --> 00:05:00,216
              [bručení]

106
00:05:00,258 --> 00:05:02,385
            Ještě jednou děkujeme.

107
00:05:02,427 --> 00:05:03,970
      Jsi příliš laskavý, opravdu.

108
00:05:04,012 --> 00:05:05,972
          Zabere vesnici.

109
00:05:14,480 --> 00:05:17,150
        [nezřetelné klábosení]

110
00:05:22,238 --> 00:05:24,365
                takže...

111
00:05:24,407 --> 00:05:25,867
          po včerejší noci     byme pravděpodobně měli vymyslet

112
00:05:25,908 --> 00:05:27,493
       kde chceme žít.

113
00:05:27,535 --> 00:05:29,329
          To dává smysl.

114
00:05:29,370 --> 00:05:31,706
             Nemůžu zůstat      u Angela navěky.

115
00:05:31,748 --> 00:05:34,083
       Možná někde tepleji?

116
00:05:34,125 --> 00:05:36,419
    Máte na mysli od Iron Lake?

117
00:05:36,461 --> 00:05:38,838
   To je to, co si myslím, ano.

118
00:05:38,880 --> 00:05:41,466
      Ale-ale právě sem sem.

119
00:05:41,507 --> 00:05:43,801
        Chci říct, já-já-já konečně          cítím se, jako bych zapadl .

120
00:05:43,843 --> 00:05:45,261
    A odvedli jste skvělou práci,

121
00:05:45,303 --> 00:05:47,430
      ale přemýšlejte o tom, jak dobře       bude nový začátek

122
00:05:49,057 --> 00:05:51,434
       A co Los Angeles?

123
00:05:51,476 --> 00:05:54,354
      Je to něco jako Miami,    ale bez také vlhkosti.

124
00:05:55,897 --> 00:05:58,691
        Je 3 000 mil daleko           od mých přátel.

125
00:06:00,401 --> 00:06:02,028
            Od Audrey.

126
00:06:03,071 --> 00:06:06,282
          Vím, že je to těžké, ale my tady nemůžeme být sami.

127
00:06:06,324 --> 00:06:08,201
       Nemůžeme dělat to, co děláme.

128
00:06:09,535 --> 00:06:11,913
              Pojď.

129
00:06:20,546 --> 00:06:22,423
                takže...

130
00:06:22,465 --> 00:06:24,759
             jak se...

131
00:06:24,801 --> 00:06:27,595
     „co děláme“ přesně?

132
00:06:27,637 --> 00:06:29,305
         Chci říct, my...

133
00:06:29,347 --> 00:06:32,934
     vidíme někoho odcházejícího          s vraždou a ...

134
00:06:32,975 --> 00:06:35,520
       ehm, postarat se o ně?

135
00:06:35,561 --> 00:06:37,647
        Něco takového.

136
00:06:37,688 --> 00:06:40,608
    Prozkoumáme, vytvoříme seznam.

137
00:06:40,650 --> 00:06:42,860
         Není těžké dělat      když jste ve velkém městě.

138
00:06:42,902 --> 00:06:45,196
         A poté když naše       Temný cestující vstane ,

139
00:06:45,238 --> 00:06:46,739
           budeme připraveni.

140
00:06:46,781 --> 00:06:48,324
              Vstává?

141
00:06:49,784 --> 00:06:51,077
             Například během         vašeho zápasového zápasu,

142
00:06:51,119 --> 00:06:52,787
   když tomu tomu dítěti zlomíte ruku.

143
00:06:53,788 --> 00:06:56,249
     Až na to, místo ublížení           někoho nevinného,

144
00:06:56,290 --> 00:06:59,252
          přinášíme spravedlnost      někomu, kdo si to zaslouží.

145
00:07:00,878 --> 00:07:02,922
           A zachránit spoustu           nevinných lidí.

146
00:07:04,841 --> 00:07:06,884
                Jo.

147
00:07:10,430 --> 00:07:12,014
         Můžeme získat bazén?

148
00:07:12,056 --> 00:07:13,766
             [směje se]

149
00:07:13,808 --> 00:07:15,852
       Ano, určitě můžeme              získat bazén.

150
00:07:15,893 --> 00:07:17,979
       pomalá, sentimentální hudba

151
00:07:18,020 --> 00:07:20,690
        Takže, ehm, kdy  to          řekneš Angelě?

152
00:07:20,731 --> 00:07:22,316
   'Protože já potřebuji  řeknout Audrey.

153
00:07:22,358 --> 00:07:25,069
          Dám vám vědět        až bude dobrý čas.

154
00:07:33,161 --> 00:07:35,538
      Ahoj, můžete následovat 

155
00:07:35,580 --> 00:07:37,748
     na několika dětech Moose Creek?

156
00:07:37,790 --> 00:07:39,167
        Harrison řekl, že...

157
00:07:40,835 --> 00:07:42,295
               [Logan]        Harrison řekl ...?

158
00:07:46,507 --> 00:07:49,385
       Ange? Vše v pořádku?

159
00:07:49,427 --> 00:07:53,055
         pomalá, zlověstná hudba

160
00:07:56,100 --> 00:07:58,269
             [smích]

161
00:07:58,311 --> 00:07:59,437
             Dobře.

162
00:07:59,479 --> 00:08:00,730
        [nezřetelné klábosení]

163
00:08:00,771 --> 00:08:02,815
       [řinčení stříbrného nádobí]

164
00:08:02,857 --> 00:08:04,400
            -[Audrey] Ne.         -[Harrison se směje]

165
00:08:04,442 --> 00:08:06,736
       -[Harrison] Děkuji.       -Ahoj, máš trochu...

166
00:08:06,777 --> 00:08:10,364
             napjatá hudba

167
00:08:10,406 --> 00:08:12,492
             [Harrison]           Psi... víte.

168
00:08:12,533 --> 00:08:14,410
           [Audrey se směje]

169
00:08:17,705 --> 00:08:19,749
            [dveře se otevírají]

170
00:08:19,790 --> 00:08:20,958
              Ahoj, ty.

171
00:08:21,000 --> 00:08:23,711
        Doufám, že jsou těstoviny v pořádku.

172
00:08:23,753 --> 00:08:26,923
   Připadalo mi to, nevím , útulné.

173
00:08:26,964 --> 00:08:29,884
 Nemůžu-nemůžu se pokazit s těstovinami,

174
00:08:29,926 --> 00:08:32,053
     ale musíte to udělat správně.

175
00:08:32,094 --> 00:08:33,554
         Vadilo by vám chlapi            zajít na Gig's

176
00:08:33,596 --> 00:08:36,015
     na trochu drcené červené papriky             a parmazán?

177
00:08:36,057 --> 00:08:39,644
     Jo. Rozumíte. Pojď.

178
00:08:39,685 --> 00:08:42,813
            Oh, a uh,       karamelovou fudge zmrzlinu ?

179
00:08:42,855 --> 00:08:45,233
           Ano, pořiďte si dva.          Všichni si to zasloužíme.

180
00:08:47,193 --> 00:08:49,028
         [bručení, smích]

181
00:08:49,070 --> 00:08:50,321
             Dobře.

182
00:08:50,363 --> 00:08:51,614
             [směje se]

183
00:08:51,656 --> 00:08:53,658
   Je moje kajuta stále hořela ?

184
00:08:53,699 --> 00:08:56,035
               -Velmi.            -[dveře se zavírají]

185
00:08:56,077 --> 00:08:58,538
      Nějaké stopy, viník?

186
00:08:58,579 --> 00:09:02,041
         -Ano, asi ne.           -[dveře auta otevřené]

187
00:09:02,083 --> 00:09:04,335
        Dejte si víno.

188
00:09:04,377 --> 00:09:06,128
            Omlouvám se, že to říkám,     je to trochu ... [čmuchne]

189
00:09:06,170 --> 00:09:08,214
         -[dveře aut zavřít]          -[směje se] zakouřený.

190
00:09:10,132 --> 00:09:12,134
             -Jsi v pořádku?  -[motor auta se roztáčí venku]

191
00:09:14,679 --> 00:09:17,056
     Ahoj. Nebojte se o mně.

192
00:09:17,098 --> 00:09:19,850
          Jsem fénix.

193
00:09:19,892 --> 00:09:22,186
       Povstanu z popelu.

194
00:09:25,273 --> 00:09:26,857
   Hej, řekni co se děje--

195
00:09:26,899 --> 00:09:29,360
     Otočte se! Na kolenou!

196
00:09:29,402 --> 00:09:31,237
         Ruce na hlavu.

197
00:09:31,279 --> 00:09:32,905
    Wh-- Berete celou          hraní rolí

198
00:09:32,947 --> 00:09:34,115
         na další úroveň.

199
00:09:35,366 --> 00:09:36,701
          Drž hubu          a dělej co řeknu.

200
00:09:36,742 --> 00:09:37,702
            zlověstná hudba

201
00:09:38,869 --> 00:09:40,746
                Dobře.

202
00:09:44,375 --> 00:09:48,254
     Co mohla možná vědět?

203
00:09:55,928 --> 00:09:57,221
            [dveře se otevírají]

204
00:09:59,265 --> 00:10:00,850
    O čem to sakra je?

205
00:10:00,891 --> 00:10:02,935
        Protože existuje alespoň              několik možností.

206
00:10:06,480 --> 00:10:08,941
             [bručení]

207
00:10:08,983 --> 00:10:10,443
        [klikání pout]

208
00:10:12,737 --> 00:10:13,988
              [bručení]

209
00:10:16,657 --> 00:10:18,409
           Dexter Morgan,          jste zatčeni

210
00:10:18,451 --> 00:10:20,870
           za vraždu      Matthewa Stearna Caldwella.

211
00:10:22,496 --> 00:10:23,748
        Matt Caldwell je mrtvý?

212
00:10:23,789 --> 00:10:25,541
          Dostaň ho do prdele           vypadni z mého domu.

213
00:10:25,583 --> 00:10:26,792
               [Logan]          Máte právo

214
00:10:26,834 --> 00:10:28,628
          zůstat zticha.          Cokoli řeknete--

215
00:10:28,669 --> 00:10:31,130
    Ano, dobře, váš náčelník už     řekl , abych sakra drž hubu .

216
00:10:31,172 --> 00:10:34,216
          „Vlk u dveře“              od Radiohead

217
00:10:34,258 --> 00:10:35,926
       Pusť mě zpátky, pusť mě zpátky

218
00:10:35,968 --> 00:10:37,762
         Slibuji, že budu dobrý

219
00:10:37,803 --> 00:10:39,639
       Nedívejte se do zrcadla

220
00:10:39,680 --> 00:10:41,849
              Na obličeji         , kterou nepoznáváte

221
00:10:41,891 --> 00:10:43,976
       Pomoz mi, zavolej doktora,             dej mě dovnitř

222
00:10:44,018 --> 00:10:45,811
            Dej mě dovnitř

223
00:10:45,853 --> 00:10:49,148
             Dej mě dovnitř,      dej mě dovnitř, dej mě dovnitř

224
00:10:49,190 --> 00:10:51,609
           Nechávám si vlka

225
00:10:51,651 --> 00:10:53,152
            Ze dveř

226
00:10:53,194 --> 00:10:55,988
       Ale zavolá mi, och

227
00:10:56,030 --> 00:10:57,823
              -Ange...              -[vydechne]

228
00:10:57,865 --> 00:10:59,784
          Můžeme si jen promluvit?

229
00:10:59,825 --> 00:11:02,828
    Oh, budeme si povídat. hodně.

230
00:11:04,914 --> 00:11:06,957
             A už je nikdy             neuvidím

231
00:11:06,999 --> 00:11:09,835
       Pokud na policajty zapištěm

232
00:11:09,877 --> 00:11:13,297
             Ne, ne, ne

233
00:11:13,339 --> 00:11:15,675
             Ne, ne-ne-ne

234
00:11:15,716 --> 00:11:19,261
          Ne-ne-ne, ne-ne-ne,              ne-ne-ne-ne

235
00:11:19,303 --> 00:11:20,638
             Ne-ne-ne-ne

236
00:11:20,680 --> 00:11:23,182
        Ne-ne-ne-ne, ne-ne-ne

237
00:11:23,224 --> 00:11:26,519
         Někdo jiný přijde         přijde a uklidí to 

238
00:11:26,560 --> 00:11:29,271
      Narozen a vychován pro práci          někdo vždy

239
00:11:29,313 --> 00:11:31,273
          Kéž bys vstal ,                překonal se

240
00:11:31,315 --> 00:11:33,693
           Vstaň, přestaň se,           vypněte pásku

241
00:11:33,734 --> 00:11:36,862
            Nechávám vlka             ode dveří

242
00:11:36,904 --> 00:11:39,782
  Ale zavolá mi, zavolá

243
00:11:39,824 --> 00:11:41,826
             Na telefonu mi         řekne všechny způsoby

244
00:11:41,867 --> 00:11:44,203
      Že mě bude zkazit

245
00:11:44,245 --> 00:11:46,414
        Ukrást všechny mé děti

246
00:11:46,455 --> 00:11:49,500
      Pokud nezaplatím výkupné

247
00:11:49,542 --> 00:11:51,335
      Už je už nikdy neuvidím

248
00:11:51,377 --> 00:11:53,754
       Pokud na policajty zapištěm

249
00:11:53,796 --> 00:11:55,339
          Takže jen budu

250
00:12:01,554 --> 00:12:04,473
        táta? Co se děje?

251
00:12:04,515 --> 00:12:06,100
              [Dexter]      Vše bude v pořádku.

252
00:12:06,142 --> 00:12:08,894
       Posaďte se, Harrisone.      Za chvíli s vámi promluvím.

253
00:12:10,563 --> 00:12:12,523
       Jen se posaďte chlapi.

254
00:12:17,611 --> 00:12:19,572
               [vzdychne]

255
00:12:24,952 --> 00:12:26,328
    Potřebuji právníka? 'Příčina--

256
00:12:26,370 --> 00:12:27,747
             Je to na vás.

257
00:12:33,586 --> 00:12:35,588
           Pro záznam        uveďte své jméno.

258
00:12:37,298 --> 00:12:38,424
            Jim Lindsay.

259
00:12:38,466 --> 00:12:41,093
      Uveďte své zatracené jméno.

260
00:12:45,306 --> 00:12:47,600
       Dexter. Dexter Morgan.

261
00:12:48,934 --> 00:12:50,269
        Dobrý den, Dextere Morgane.

262
00:12:50,311 --> 00:12:51,937
        Dobrý den, vrchní biskupe.

263
00:12:51,979 --> 00:12:54,607
       Kde jste byl den      Matt Caldwell zmizel ?

264
00:12:54,648 --> 00:12:57,610
          Byl jsem... [vzdychne]          ve své kajutě sám.

265
00:12:57,651 --> 00:12:59,820
                Dobře.

266
00:12:59,862 --> 00:13:02,948
          Zjistili jsme           že tuto osobu

267
00:13:02,990 --> 00:13:05,576
         – je Matt Caldwell.                -Jo.

268
00:13:05,618 --> 00:13:07,161
     Pamatuješ si, když jsem přišel

269
00:13:07,203 --> 00:13:08,913
         a identifikovali tu      pro vás charakteristickou pušku?

270
00:13:08,954 --> 00:13:10,164
     Ano. Jste dobrý občan.

271
00:13:10,206 --> 00:13:11,791
            Snažím se být.

272
00:13:11,832 --> 00:13:13,709
         Opravdu nemáte         nemáte smysl pro sarkasmus?

273
00:13:13,751 --> 00:13:15,628
                -Žádný.                  -Ano.

274
00:13:18,088 --> 00:13:21,383
       Já-- Nikdy jsme se neidentifikovali

275
00:13:21,425 --> 00:13:23,803
          druhá osoba    toho rána venku v lese.

276
00:13:25,679 --> 00:13:27,306
        Co je zajímavé, je

277
00:13:27,348 --> 00:13:29,642
    má stejnou výrobu jako vy,

278
00:13:29,683 --> 00:13:31,393
       stejnou pušku, kterou vlastníte.

279
00:13:31,435 --> 00:13:34,814
       Dokonce udělá totéž     poškrábání brady co vy.

280
00:13:34,855 --> 00:13:36,440
               [vzdychne]

281
00:13:36,482 --> 00:13:38,484
   Moje tělesná velikost je průměrná,

282
00:13:38,526 --> 00:13:40,319
           -což znamená--       -Vím co to znamená.

283
00:13:40,361 --> 00:13:43,447
       A desítky lidí v Iron Lake mají stejnou pušku.

284
00:13:43,489 --> 00:13:45,950
       Sakra, osobně prodal jsem             většinu z nich.

285
00:13:45,991 --> 00:13:48,744
       A vlastně nevím        co tím myslíte...

286
00:13:50,704 --> 00:13:52,748
     ...poškrábání brady.

287
00:13:54,542 --> 00:13:56,335
           [Dexter si povzdechne]

288
00:13:58,420 --> 00:14:00,714
     Víte, že Matt Caldwell          rozbil svou stehenní kost

289
00:14:00,756 --> 00:14:02,466
      při té nehodě na lodi               v Ohiu?

290
00:14:02,508 --> 00:14:05,052
   Slyšel jsem to. Co s tím?

291
00:14:05,094 --> 00:14:07,388
      [vyčistí si hrdlo] To jsou

292
00:14:07,429 --> 00:14:10,266
    typ šroubů a desky

293
00:14:10,307 --> 00:14:12,560
           používá k opravě        takových zlomenin.

294
00:14:15,646 --> 00:14:17,314
             Dobře, a?

295
00:14:17,356 --> 00:14:20,568
   A našel jsem je ve své poštovní schránce,

296
00:14:20,609 --> 00:14:23,696
            spolu s...

297
00:14:23,737 --> 00:14:25,698
             tuto poznámku.

298
00:14:29,743 --> 00:14:31,036
              [posměšky]

299
00:14:31,078 --> 00:14:33,455
           No tak, Ange,       jsi lepší než tohle.

300
00:14:35,541 --> 00:14:38,168
           Našel jsem toto...

301
00:14:38,210 --> 00:14:41,005
     v popelu vaší kabiny.

302
00:14:41,046 --> 00:14:42,715
            zlověstná hudba

303
00:14:42,756 --> 00:14:45,885
     Pamatujte, když jsem řekl to to jsou typ šroubů a desky

304
00:14:45,926 --> 00:14:47,845
    používané na operacích jako Matt?

305
00:14:47,887 --> 00:14:50,306
        Choval jsem se šikmo.

306
00:14:50,347 --> 00:14:52,474
     Nejsou jen typ.

307
00:14:52,516 --> 00:14:54,894
     Toto jsou skutečné šrouby

308
00:14:54,935 --> 00:14:58,188
       a deska použitá na Mat.

309
00:14:58,230 --> 00:15:00,566
   Mají sériová čísla, takže

310
00:15:00,608 --> 00:15:02,610
              Zavolal jsem      Cleveland Clinic a -

311
00:15:02,651 --> 00:15:06,071
     A proto jsme zde.

312
00:15:08,782 --> 00:15:11,327
    A vaše pracovní teorie je...

313
00:15:11,368 --> 00:15:13,704
            Šli jste na         svou ranní procházku...

314
00:15:13,746 --> 00:15:16,165
       Ne, byl jsem celý den doma,         kromě práce a -

315
00:15:16,206 --> 00:15:18,709
        ...kde jsi viděl Matta         zabít bílého jelena.

316
00:15:18,751 --> 00:15:20,502
           Hádali jste se dva.

317
00:15:20,544 --> 00:15:22,504
     Není to těžké, vzhledem k tomu, že      Matt byl vždy srab.

318
00:15:22,546 --> 00:15:25,841
       Možná na vás zaútočil.      Možná to byla sebeobrana.

319
00:15:25,883 --> 00:15:28,344
     Nebo možná unikáte k    závěrům , které neexistují .

320
00:15:28,385 --> 00:15:30,471
          A pak se z ničeho nic objeví Harrison      ...

321
00:15:31,889 --> 00:15:33,974
      ...a vy jste se museli zbavit            Mattova těla.

322
00:15:34,975 --> 00:15:36,936
       A jaká je vaše teorie             na tom

323
00:15:36,977 --> 00:15:40,189
           Spálili jste to.

324
00:15:40,230 --> 00:15:41,732
               Chytrý.

325
00:15:41,774 --> 00:15:45,069
           Dokud není.

326
00:15:45,110 --> 00:15:47,112
      Protože tady je ten háček.

327
00:15:47,154 --> 00:15:49,281
             titan...

328
00:15:52,952 --> 00:15:54,620
          ...netaje.

329
00:15:54,662 --> 00:15:57,414
     [Dexter]   Fakt, který jsem si           bolestně uvědomoval.

330
00:15:57,456 --> 00:15:59,208
        Mám také teorii.         Chcete to slyšet,

331
00:15:59,249 --> 00:16:02,962
    nebo mi jen řekneš         abych sakra drž hubu ?

332
00:16:05,297 --> 00:16:08,384
               Kurt lhal

333
00:16:08,425 --> 00:16:10,928
     o tom, že je Matt v New Yorku.

334
00:16:10,970 --> 00:16:14,473
      A poté lhal o tom, že Matt       byl v tom jeho chatě.

335
00:16:14,515 --> 00:16:18,769
      A pak Kurt svlékl tu       stejnou kajutu až až po cvočky

336
00:16:18,811 --> 00:16:21,188
      den poté, co jsme tam byli s vaším přítelem,        Molly a já .

337
00:16:21,230 --> 00:16:24,650
   Není to tedy mimo sféru        dobré, logické teorie

338
00:16:24,692 --> 00:16:27,444
        že Kurt zabil Matta           pro libovolný počet 

339
00:16:27,486 --> 00:16:29,697
             náhodné        nebo úmyslné důvody.

340
00:16:29,738 --> 00:16:33,367
         Sám jste řekl:     „Matt byl vždy krb.“

341
00:16:33,409 --> 00:16:36,620
 Pak potřeboval někoho zarámovat.

342
00:16:36,662 --> 00:16:38,580
        Proč ne přítel        náčelníka policie

343
00:16:38,622 --> 00:16:40,791
          kdo právě zatkl          a ponížil ho?

344
00:16:40,833 --> 00:16:41,875
             napjatá hudba

345
00:16:43,002 --> 00:16:44,753
               [vzdychne]

346
00:16:44,795 --> 00:16:47,006
         Sakra, Kurte pravděpodobně         spálil mou kajutu

347
00:16:47,047 --> 00:16:48,841
         jen aby našel           ten zatracený šroub.

348
00:16:48,882 --> 00:16:50,968
    Copak to nevidíš? Nastavil mě.

349
00:16:51,010 --> 00:16:54,680
               Ange...

350
00:16:54,722 --> 00:16:57,182
   se na vás snaží vrátit.

351
00:16:59,977 --> 00:17:02,312
       Podívej, v poslední době jsi byl pod       tunou tlaku.

352
00:17:02,354 --> 00:17:04,940
               A...

353
00:17:04,982 --> 00:17:08,027
      právě po tak dlouhé době jste našli tělo svého nejlepšího přítele.

354
00:17:08,068 --> 00:17:10,195
    Ani neměl s možnost            truchlit pro -

355
00:17:10,237 --> 00:17:11,697
       Neříkej její jméno!

356
00:17:13,407 --> 00:17:15,034
              Ahoj, ahoj.

357
00:17:17,327 --> 00:17:20,247
    Proč nedáme Jimovi--

358
00:17:20,289 --> 00:17:22,875
         Dexter – nějaký čas        shromáždit svoje myšlenky?

359
00:17:25,419 --> 00:17:27,296
           Chceme zachovat         tento pohovor čistý,

360
00:17:27,337 --> 00:17:29,381
      tak obstojí u soudu.

361
00:17:43,687 --> 00:17:45,898
       -Ježí s námi.                -Možná.

362
00:17:45,939 --> 00:17:49,902
   Ale jeho příběh se mně zdá jen z této strany věrohodné ,

363
00:17:49,943 --> 00:17:53,238
 což znamená, že se to bude zdát věrohodné        porotě a D.A.

364
00:17:53,280 --> 00:17:55,199
           Neznáš       celý zasraný kontext.

365
00:17:55,240 --> 00:17:57,367
           A pokud existuje        úplný zasraný kontext,

366
00:17:57,409 --> 00:17:59,078
    možná mě budete chtít vyplnit.

367
00:18:00,996 --> 00:18:02,998
              Nemůžu.

368
00:18:03,040 --> 00:18:04,750
     Tentokrát si jsem jistý .

369
00:18:07,586 --> 00:18:08,962
               -Teddy.            -[Teddy] Náčelník?

370
00:18:09,004 --> 00:18:10,714
       Přiveďte Kurta Caldwella.

371
00:18:10,756 --> 00:18:12,591
     -[Teddy] Rozumíš , šéfe.  -Něco o Molly Park APB?

372
00:18:12,633 --> 00:18:15,135
    Zatím nic, ale přeposlal jsem         řádek do své mobilní buňky.

373
00:18:15,177 --> 00:18:17,554
           Dobře. Harrison.

374
00:18:18,889 --> 00:18:22,017
       Logan vás přivede          za vaším otcem.

375
00:18:22,059 --> 00:18:25,729
     Jen... pět minut, ok?

376
00:18:25,771 --> 00:18:28,732
    Díky, Ange-- vrchní biskup.

377
00:18:30,567 --> 00:18:32,611
      Audrey, pojď se mnou.

378
00:18:36,073 --> 00:18:38,242
              Harrison.

379
00:18:44,748 --> 00:18:46,333
                 Ó.

380
00:18:46,375 --> 00:18:47,960
          promiň. Protokol.

381
00:18:57,678 --> 00:18:59,471
          Držte se pevně.

382
00:19:09,398 --> 00:19:11,483
       [řinčení pout]

383
00:19:15,487 --> 00:19:18,323
    -Dám vám něco soukromí.              -Děkuji.

384
00:19:18,365 --> 00:19:20,826
           Co k čertu?

385
00:19:22,452 --> 00:19:24,746
            Angela si myslí        Zabil jsem Matta Caldwella.

386
00:19:24,788 --> 00:19:28,083
          To nemá nic společného s Kurtem. Jste v bezpečí.

387
00:19:28,125 --> 00:19:30,085
          [třesené dýchání]

388
00:19:30,127 --> 00:19:32,588
 Ahoj, byl jsem v obtížnějších bodech.

389
00:19:32,629 --> 00:19:34,673
        Dostanu se z toho.

390
00:19:34,715 --> 00:19:36,884
   V žádném případě bych tě nemohl opustit.

391
00:19:36,925 --> 00:19:38,594
             Slibuji.

392
00:19:38,635 --> 00:19:40,762
       -[Ester] Noc, Logane.     -[Logan] Dobrou noc, Ester.

393
00:19:40,804 --> 00:19:44,474
    Angela má tuto teorii,      ale nikdy neobstojí.

394
00:19:44,516 --> 00:19:46,977
        Budeme na cestu           za den nebo dva.

395
00:19:47,019 --> 00:19:49,271
      Co mám do té doby dělat?

396
00:19:49,313 --> 00:19:50,647
     Najdi Tess v The Tavern.

397
00:19:50,689 --> 00:19:52,941
           Nakrmí vás         a poskytne vám pokoj.

398
00:19:52,983 --> 00:19:56,028
               -Dobře.            -No tak, lidi.

399
00:19:59,114 --> 00:20:00,866
       Dostaneme se přes to.

400
00:20:02,826 --> 00:20:04,536
         Svět nás potřebuje.

401
00:20:07,831 --> 00:20:10,209
 [povzdechne] Budu na vás čekat.

402
00:20:10,250 --> 00:20:11,877
         A najdu vás.

403
00:20:14,213 --> 00:20:15,797
                Hej.

404
00:20:15,839 --> 00:20:18,133
             Buďte opatrní.

405
00:20:22,221 --> 00:20:24,890
            Otočte se.        Ruce za záda.

406
00:20:24,932 --> 00:20:27,059
        [klikání pout]

407
00:20:30,771 --> 00:20:32,981
      Jsi dobrý člověk, Logane.

408
00:20:33,023 --> 00:20:36,235
        Doufám, že vy také         pro Harrisona.

409
00:20:37,569 --> 00:20:40,739
          Nemohu vám poskytnout      zatím všechny podrobnosti , ale...

410
00:20:42,574 --> 00:20:46,078
   Víte jak vám Harrison řekl       Jim není jeho pravé jméno?

411
00:20:46,119 --> 00:20:48,372
     Říkal jsi, že Harrison byl vysoký          a nemyslel jsi to.

412
00:20:48,413 --> 00:20:51,458
    V tu chvíli jsem to nevěděl,

413
00:20:51,500 --> 00:20:54,419
   ale tento příběh je více.

414
00:20:54,461 --> 00:20:57,047
             jako co?      Co se to sakra děje?

415
00:20:57,089 --> 00:20:58,131
               [vzdychne]

416
00:20:58,173 --> 00:20:59,591
               zlato,

417
00:20:59,633 --> 00:21:02,469
        Vím, že to může být          těžko uvěřit ...

418
00:21:04,680 --> 00:21:06,265
      ...ale Jim je nebezpečný.

419
00:21:06,306 --> 00:21:07,891
             Nebezpečný?

420
00:21:07,933 --> 00:21:09,601
    Tak proč s ním chodila ?

421
00:21:09,643 --> 00:21:11,311
          Proč jsi ho pustil            do našeho domu?

422
00:21:13,814 --> 00:21:16,108
          Někdy lidé    nejsou tak, jak si myslíte, že jsou .

423
00:21:17,067 --> 00:21:18,694
            [dveře se otevírají]

424
00:21:24,825 --> 00:21:26,618
             Počkej, Audz.

425
00:21:26,660 --> 00:21:27,911
              Jděte domů.

426
00:21:27,953 --> 00:21:30,622
      Dejte Harrisonovi trochu prostoru.

427
00:21:30,664 --> 00:21:33,041
      Proč? Je také nebezpečný?

428
00:21:34,251 --> 00:21:36,044
                 Ne.

429
00:21:36,086 --> 00:21:37,963
               Podívej...

430
00:21:38,005 --> 00:21:40,340
      Slibuji, že vám           vše zítra řeknu.

431
00:21:53,687 --> 00:21:55,647
               [vzdychne]

432
00:21:55,689 --> 00:21:58,191
            [dveře se otevírají]

433
00:22:00,193 --> 00:22:02,654
            Otočte se.        Ruce skrz slot.

434
00:22:04,239 --> 00:22:06,158
             Dobře.

435
00:22:08,994 --> 00:22:10,871
        -[klikání pout]               -[povzdech]

436
00:22:10,912 --> 00:22:13,206
            To je blbost.

437
00:22:13,248 --> 00:22:15,000
       Skutečně mě to          dotýkám mého strachu

438
00:22:15,042 --> 00:22:17,586
       z Harrisona vyrůstal           bez otce.

439
00:22:17,627 --> 00:22:19,671
      Vím, že jste tam byli.

440
00:22:19,713 --> 00:22:21,757
   Přejděte na vzdálenou stranu buňky.

441
00:22:28,013 --> 00:22:29,765
                Tuňák.

442
00:22:29,806 --> 00:22:32,392
   Huh. Některé věci se nikdy nezmění.

443
00:22:34,353 --> 00:22:36,938
       Jdu se ujistit     , že Harrison je nastaven v pořádku.

444
00:22:36,980 --> 00:22:38,482
       Nikam nepůjdu.

445
00:22:38,523 --> 00:22:41,860
              -[posměšky]            -A děkuji .

446
00:22:45,864 --> 00:22:48,033
      Synové potřebují své otce.

447
00:22:52,412 --> 00:22:54,915
            [dveře se otevírají]

448
00:23:07,677 --> 00:23:09,346
          Děkujeme za to.

449
00:23:09,388 --> 00:23:12,391
    Ach, děláš mi laskavost.        Nikdy vás nebaví jíst sama.

450
00:23:15,435 --> 00:23:18,480
         Vím, že to pro vás musí být opravdu, opravdu těžké.

451
00:23:18,522 --> 00:23:19,981
      Nejsem ten ve vězení.

452
00:23:20,023 --> 00:23:22,067
       Ani nechci vidět Jima           odcházet .

453
00:23:22,109 --> 00:23:25,237
      Podívej, přišel jsi sem ve stejnou dobu, kdy Matt zmizel.

454
00:23:25,278 --> 00:23:27,406
   Slyšeli nebo nebo něco něco viděli

455
00:23:27,447 --> 00:23:29,282
           to by mohlo pomoci          osvobodit svého otce?

456
00:23:34,621 --> 00:23:37,582
   Ještě jsem nebyl ve městě , tak ...

457
00:23:37,624 --> 00:23:38,834
             nemohu pomoci.

458
00:23:38,875 --> 00:23:40,419
 Dojíš své hranolky?

459
00:23:40,460 --> 00:23:42,295
             [směje se]

460
00:23:50,387 --> 00:23:52,264
         Měl bych se vrátit            na stanici.

461
00:23:52,305 --> 00:23:54,266
           -Později, trenére.                -Jo.

462
00:23:54,307 --> 00:23:55,392
           [luskne prsty]

463
00:23:55,434 --> 00:23:57,436
       Děkujeme, že jste se zastavili.

464
00:23:57,477 --> 00:23:58,937
            Aha, a

465
00:23:58,979 --> 00:24:01,314
      snažte se nejíst hamburgery          tři jídla denně.

466
00:24:01,356 --> 00:24:03,942
      Nechci, abys šel nahoru        příliš  váhových tříd

467
00:24:03,984 --> 00:24:07,195
       před zahájením wrestlingu           po Novém roce.

468
00:24:07,237 --> 00:24:08,947
             -[smích]             -[dveře se otevírají]

469
00:24:11,867 --> 00:24:13,618
            [dveře se zavírají]

470
00:24:13,660 --> 00:24:15,620
          pomalá, ponurá hudba

471
00:24:31,052 --> 00:24:33,763
            Sráč.

472
00:24:34,764 --> 00:24:36,141
            [dveře se otevírají]

473
00:24:36,183 --> 00:24:37,559
          [zabouchnutí dveří]

474
00:24:37,601 --> 00:24:39,561
             napjatá hudba

475
00:24:48,945 --> 00:24:51,323
           [zvonění telefonu]

476
00:24:51,364 --> 00:24:53,158
              [bručení]

477
00:24:55,368 --> 00:24:57,579
              [bručení]

478
00:24:57,621 --> 00:24:58,830
              Batista.

479
00:24:58,872 --> 00:25:00,665
    Toto je hlavní Angela Bishopová.

480
00:25:00,707 --> 00:25:02,459
      Potkali jsme se na té konferenci             v New Yorku.

481
00:25:02,501 --> 00:25:05,170
            vrchní biskup.

482
00:25:05,212 --> 00:25:06,963
           Uh... [sténá]

483
00:25:07,005 --> 00:25:08,590
      Doufám, že jsem na vás neudělal špatný dojem.

484
00:25:08,632 --> 00:25:09,799
              Víte,      Jsem šťastně ženatý muž.

485
00:25:09,841 --> 00:25:11,468
      Toto je policejní záležitost.

486
00:25:11,510 --> 00:25:13,136
           Jak mohu pomoci?

487
00:25:13,178 --> 00:25:15,764
        Zažili jsme několik úmrtí             v Iron Lake

488
00:25:15,805 --> 00:25:18,975
        které jsou velmi podobné      starému případu Miami Metro .

489
00:25:19,017 --> 00:25:21,311
            Pamatujete si         Bay Harbor Butcher?

490
00:25:21,353 --> 00:25:23,897
                Cristo.       To bylo hrozné.

491
00:25:23,939 --> 00:25:27,442
   Prohlédl jsem si fotky z pitvy        v policejní databázi.

492
00:25:27,484 --> 00:25:29,819
       -Takže jste viděli uh--         -Rozkouskování.

493
00:25:29,861 --> 00:25:31,321
          Celá věc.

494
00:25:32,781 --> 00:25:35,700
        Co mi můžete povědět        o seržantu Doakesovi?

495
00:25:35,742 --> 00:25:38,119
          Seděla jsem vedle něj       každý den po dobu deset let.

496
00:25:38,161 --> 00:25:39,996
   Věříte, že to udělal ?

497
00:25:40,038 --> 00:25:44,042
    V té době jsem to dělal, ale existovalo  několik dalších teorií.

498
00:25:44,084 --> 00:25:47,045
        Moje, uh, moje bývalá manželka...

499
00:25:47,087 --> 00:25:49,381
   Můj starý kapitán si ve skutečnosti myslel

500
00:25:49,422 --> 00:25:51,341
         byl někdo jiný           v okrsku.

501
00:25:51,383 --> 00:25:52,884
                SZO?

502
00:25:52,926 --> 00:25:56,221
             Dexter Morgan,         , ale zemřel před lety .

503
00:26:00,225 --> 00:26:01,726
            vrchní biskup?

504
00:26:03,019 --> 00:26:05,188
           Zkontrolujte svůj e-mail.

505
00:26:05,230 --> 00:26:06,898
           Dobře. Počkejte.

506
00:26:17,993 --> 00:26:21,121
        napjatá, dramatická hudba

507
00:26:26,084 --> 00:26:28,003
        Kdy to to bylo pořízeno?

508
00:26:28,044 --> 00:26:29,754
              Minulý měsíc.

509
00:26:33,466 --> 00:26:36,469
             Madre de Dios.

510
00:26:36,511 --> 00:26:38,388
       Dexter Morgan žije?

511
00:26:38,430 --> 00:26:40,473
   A sedí v mé vězeňské cele.

512
00:26:42,767 --> 00:26:44,769
           Můžu sdělit vaše          jméno starého kapitána?

513
00:26:44,811 --> 00:26:46,229
     Chci s ní mluvit.

514
00:26:46,271 --> 00:26:49,608
             Byla...

515
00:26:49,649 --> 00:26:51,610
          byla zavražděna.

516
00:26:54,154 --> 00:26:56,781
      Ach, já... je mi to tak líto.

517
00:26:58,450 --> 00:27:00,827
     Chytili jste někdy vraha?

518
00:27:09,377 --> 00:27:10,962
             -[cvakání]               -Batista?

519
00:27:17,302 --> 00:27:19,054
           Kde jsi?

520
00:27:19,095 --> 00:27:20,847
            Budu tam         nejprve zítra

521
00:27:20,889 --> 00:27:22,807
      se všem, co mám.

522
00:27:22,849 --> 00:27:24,476
            [dveře se otevírají]

523
00:27:24,517 --> 00:27:26,519
           [zvonění telefonu]

524
00:27:26,561 --> 00:27:27,520
            [dveře se zavírají]

525
00:27:27,562 --> 00:27:29,022
          Co se děje, Teddy?

526
00:27:29,064 --> 00:27:30,982
            Kurt Caldwell          porazil nohy odsud .

527
00:27:31,024 --> 00:27:33,735
          Přední dveře odemčené, trezor prázdný, skříně vyklizené .

528
00:27:33,777 --> 00:27:35,987
           A hádejte co?         Jeho plynový náklaďák je tady.

529
00:27:36,029 --> 00:27:38,782
              Vyprázdněno.       Stále voní jako čerstvý plyn.

530
00:27:38,823 --> 00:27:40,075
        [Angela]   Můžete zůstat           u Kurta přes noc?

531
00:27:40,116 --> 00:27:41,534
       Pro případ, že by se objevil.

532
00:27:41,576 --> 00:27:43,495
         Rozumíte, šéfe.

533
00:27:44,454 --> 00:27:46,414
         pomalá, dramatická hudba

534
00:27:51,419 --> 00:27:53,213
             Ach... bože.

535
00:28:05,684 --> 00:28:08,395
    Vrať toho prolhaného syna zkurvy          zpět do mé kanceláře.

536
00:28:08,436 --> 00:28:09,688
   Ještě neskončil na noci?

537
00:28:11,356 --> 00:28:13,441
    Aha, teprve začínám.

538
00:28:27,330 --> 00:28:30,250
               [vzdychne]

539
00:28:30,291 --> 00:28:33,086
 Obvinění z vraždy Matta Caldwella vám může ve skutečnosti uniknout.

540
00:28:33,128 --> 00:28:35,338
      -Protože jsem to neudělal.      -Aha, to se ti povedlo, dobře.

541
00:28:35,380 --> 00:28:38,049
      Ale nejsem si úplně jistý      můj případ vydrží dostatečně 

542
00:28:38,091 --> 00:28:41,636
        k přesvědčení D.A.          a poté porotě.

543
00:28:41,678 --> 00:28:43,680
    Ale to to a vědět .

544
00:28:43,722 --> 00:28:47,475
       Vsadím svou kariéru,              svou rodinu,

545
00:28:47,517 --> 00:28:50,103
          moje všechno...

546
00:28:50,145 --> 00:28:51,730
       že jste vrah.

547
00:28:51,771 --> 00:28:53,398
       Bojím se o vás.

548
00:28:53,440 --> 00:28:57,152
     Mám pro vás jedno slovo:

549
00:28:57,193 --> 00:28:58,528
              ketamin.

550
00:28:58,570 --> 00:29:01,656
      Vyzvedli jste zdravé--            nebo nezdravé--

551
00:29:01,698 --> 00:29:03,616
       částka od Dr. Patela.

552
00:29:03,658 --> 00:29:05,702
          Jo, potřeboval jsem to         pro Vincent van Goat.

553
00:29:05,744 --> 00:29:06,828
        Víte, že byl nemocný.

554
00:29:12,167 --> 00:29:13,752
     Poznáváte tohoto muže?

555
00:29:13,793 --> 00:29:15,295
    Jo, je to svinstvo

556
00:29:15,336 --> 00:29:17,464
         kdo prodával drogy      které málem zabily mého syna.

557
00:29:17,505 --> 00:29:19,507
                my...

558
00:29:19,549 --> 00:29:22,135
           skončil s nešťastným setkáním.

559
00:29:22,177 --> 00:29:24,095
        O tomto setkání.

560
00:29:24,137 --> 00:29:27,223
            Miles O'Flynn         dosvědčil o tom,

561
00:29:27,265 --> 00:29:30,560
 „Těsně předtím, než do mě začal bušit, šťouchl mě do krku.

562
00:29:30,602 --> 00:29:33,563
         Třeba jehlou            nebo něco.“

563
00:29:33,605 --> 00:29:35,732
     To byl přesně stejný den,      kdy jste si ketamin vyzvedli

564
00:29:35,774 --> 00:29:37,567
        a několik stříkaček            od Dr. Patela.

565
00:29:37,609 --> 00:29:38,943
      Myslíš, že jsem ho zdrogoval?

566
00:29:40,236 --> 00:29:42,697
        Viděl jsem Logana, jak se ho vyptával          na této stanici.

567
00:29:42,739 --> 00:29:44,073
     Neexistuje žádný způsob, jak byl zdrogován.

568
00:29:44,115 --> 00:29:45,700
              [Angela]       Pouze protože Logan a Teddy

569
00:29:45,742 --> 00:29:47,494
        se na Crystal Baru         dříve, než jste to mohli udělat.

570
00:29:47,535 --> 00:29:49,788
        Bože, věř tomu, čemu           věřit chceš .

571
00:29:51,831 --> 00:29:53,625
   Pracoval jste na forenzním oddělení v Miami.

572
00:29:53,666 --> 00:29:56,085
             Už jste viděli        fotky z pitvy.

573
00:29:56,127 --> 00:29:58,129
            Ano a ano.

574
00:30:02,759 --> 00:30:05,136
           -[Dexter povzdechne]            -Jasper Hodge.

575
00:30:07,514 --> 00:30:10,517
        Dobře, nemám ponětí    , kam s tím tím míříte.

576
00:30:12,602 --> 00:30:14,145
           Říká se tomu...

577
00:30:14,187 --> 00:30:16,272
       -[Dexter]   Známka blahobytu.       -[Angela]...značka blahobytu.

578
00:30:16,314 --> 00:30:18,316
           Slyšel jsem, že zemřel

579
00:30:18,358 --> 00:30:20,151
          z náhodného předávkování          fentanylem.

580
00:30:20,193 --> 00:30:21,653
       Nemohu říci, že je mi to líto.

581
00:30:21,694 --> 00:30:25,573
        Ve svém systému měl také ketamin            .

582
00:30:25,615 --> 00:30:27,116
       A pouze v jeho systému.

583
00:30:27,158 --> 00:30:29,077
       Žádný  nikde       v jeho domě nebo jeho autě.

584
00:30:29,118 --> 00:30:31,162
    -No, na to nemohu mluvit.               -No...

585
00:30:32,664 --> 00:30:33,832
       ...a tak to to.

586
00:30:33,873 --> 00:30:36,501
            dramatickou hudbu

587
00:30:42,590 --> 00:30:45,134
          Stejné známky.

588
00:30:45,176 --> 00:30:48,304
        Stejná droga se          v jejich zprávě o toxikologii.

589
00:30:48,346 --> 00:30:52,225
    To je to, co nazýváme vzor.

590
00:30:52,267 --> 00:30:54,811
    A tak to já vím, že           Dexter Morgan...

591
00:30:56,604 --> 00:30:58,815
   ...jsou Bay Harbor Butcher.

592
00:31:02,443 --> 00:31:04,195
              [posměšky]

593
00:31:06,948 --> 00:31:08,992
       The Bay Harbor Butcher

594
00:31:09,033 --> 00:31:12,245
      byl detektiv Miami Metro        Seržant James Doakes.

595
00:31:12,287 --> 00:31:15,164
     Ne každý tomu věří.

596
00:31:17,876 --> 00:31:20,545
    Zítra budeš obžalován za vraždu Matt Caldwell.

597
00:31:20,587 --> 00:31:22,547
        Udělám co nejlépe         a uvidím, že to drží

598
00:31:22,589 --> 00:31:24,507
 a získáte život bez podmínečného propuštění.

599
00:31:24,549 --> 00:31:26,885
              a poté

600
00:31:26,926 --> 00:31:28,303
            vyhrát nebo prohrát,

601
00:31:28,344 --> 00:31:29,637
          budete mít           malé shledání

602
00:31:29,679 --> 00:31:31,598
        se svým starým přítelem            Angel Batista.

603
00:31:33,266 --> 00:31:34,309
                Jo.

604
00:31:36,436 --> 00:31:39,230
 Potkal jsem ho na té věci Cop-Con.

605
00:31:39,272 --> 00:31:41,900
    Je na cestě z Miami             když mluvíme.

606
00:31:44,235 --> 00:31:46,738
        Vydáme          váš zadek na Floridu

607
00:31:46,779 --> 00:31:49,490
      kde budete postaveni před soud      jako Bay Harbor Butcher.

608
00:31:53,661 --> 00:31:54,746
              Florida.

609
00:31:56,289 --> 00:31:58,750
   Stát s podělaným            trestem smrti.

610
00:31:58,791 --> 00:32:00,418
              [posměšky]

611
00:32:06,215 --> 00:32:08,092
        Vypněte fotoaparát.

612
00:32:10,595 --> 00:32:12,180
    Proč bych to sakra dělal ?

613
00:32:12,221 --> 00:32:13,932
             Promluvím.

614
00:32:17,060 --> 00:32:20,772
   Pokud chcete něco povědět,      prostě řekněte to do fotoaparátu.

615
00:32:26,778 --> 00:32:28,029
               [vzdychne]

616
00:32:36,913 --> 00:32:38,122
             Poslouchání.

617
00:32:39,123 --> 00:32:41,209
         Co když já řeknu            máš pravdu?

618
00:32:41,250 --> 00:32:42,460
             No, poté        přiznali byste -

619
00:32:42,502 --> 00:32:44,128
     Nic nepřiznávám.

620
00:32:44,170 --> 00:32:46,714
      Říkám měl s pravdu

621
00:32:46,756 --> 00:32:48,633
        o Kurtu Caldwellovi.

622
00:32:48,675 --> 00:32:50,802
           Mohu to dokázat.

623
00:32:50,843 --> 00:32:54,013
    Ange, znáš v svém srdci

624
00:32:54,055 --> 00:32:56,015
       že Kurt zabil Iris.

625
00:32:56,057 --> 00:32:59,018
       Byla jenom jeho první.

626
00:33:00,520 --> 00:33:03,481
   Je aktivní 25 let.

627
00:33:04,941 --> 00:33:06,693
            Velmi aktivní.

628
00:33:06,734 --> 00:33:08,361
        O čem sakra mluvíš          

629
00:33:08,403 --> 00:33:09,529
                Jim.

630
00:33:12,115 --> 00:33:14,659
         Jděte do Kurtovy kajuty.

631
00:33:14,701 --> 00:33:18,329
           100 yardů severně          od předních dveř,

632
00:33:18,371 --> 00:33:22,000
       pod hromadou mrtvého dřeva           je poklop.

633
00:33:22,041 --> 00:33:24,877
       Otevřete jej a uvidíte      jak vypadá skutečné zlo .

634
00:33:24,919 --> 00:33:27,797
          Tomu věnuji        celý život .

635
00:33:27,839 --> 00:33:29,799
      Jo, a setkali jste se        s pohrdáním a výsměchem

636
00:33:29,841 --> 00:33:32,760
 na každém tahu , protože jste měli     pocit, ale žádný důkaz.

637
00:33:32,802 --> 00:33:34,303
        Jdete do té kajuty,

638
00:33:34,345 --> 00:33:37,515
     a konečně to budete mít.

639
00:33:37,557 --> 00:33:38,850
               Důkaz.

640
00:33:49,360 --> 00:33:50,528
                Do prdele!

641
00:33:57,076 --> 00:33:58,202
       [Logan] Vypnuli      kameru. Co se stalo?

642
00:33:58,244 --> 00:33:59,454
              [Angela]       Dejte ho zpět do jeho cely.

643
00:33:59,495 --> 00:34:00,913
 Musím něco prověřit.

644
00:34:00,955 --> 00:34:03,207
         -A to by bylo?         -Jen to kurva udělej.

645
00:34:09,797 --> 00:34:10,965
              Harrison.

646
00:34:11,007 --> 00:34:13,801
      Přišel jsem si pro své věci,

647
00:34:13,843 --> 00:34:17,096
     protože to vypadá 

648
00:34:17,138 --> 00:34:20,266
   Pojďte dál. Vaše věci jsou nahoře.

649
00:34:22,810 --> 00:34:24,062
             je mi to líto.

650
00:34:25,646 --> 00:34:27,899
    Myslím, že je to všechno moje chyba.

651
00:34:29,692 --> 00:34:31,527
       Jak to možná             je vaše chyba?

652
00:34:35,239 --> 00:34:37,200
     Řekl jsem své mámě, co jsi řekl             na večírku.

653
00:34:37,241 --> 00:34:39,035
         Kdybych jen měl             měla hubu –

654
00:34:39,077 --> 00:34:41,037
            Th-This-to         není kvůli vám.

655
00:34:41,079 --> 00:34:43,498
        Co se tedy děje?

656
00:34:43,539 --> 00:34:45,374
         Nikdo mi neřekne           co se děje.

657
00:34:45,416 --> 00:34:47,126
               já vím.

658
00:34:50,755 --> 00:34:52,256
          Já jen... [povzdechne si]

659
00:34:52,298 --> 00:34:54,509
        chcete, aby to skončilo.

660
00:34:54,550 --> 00:34:57,095
 Aby se věci vrátily do normálu.

661
00:34:58,638 --> 00:35:00,932
              Normální...

662
00:35:00,973 --> 00:35:03,059
            Co je to?

663
00:35:03,101 --> 00:35:04,936
   Věci určitě nebyly normální

664
00:35:04,977 --> 00:35:06,854
    když vy a jsme byli na cestě    , abychom se stali bratrem a sestrou.

665
00:35:06,896 --> 00:35:09,774
           [oba se smějí]

666
00:35:09,816 --> 00:35:12,610
   Takže myslíš to to zatčení znamená    naši rodiče se rozcházejí?

667
00:35:12,652 --> 00:35:14,153
             [směje se]

668
00:35:16,656 --> 00:35:20,034
           Můj táta mi řekl          počkám v The Inn.

669
00:35:20,076 --> 00:35:22,120
 Ale je skutečně rado tě vidím.

670
00:35:23,412 --> 00:35:25,456
          No, moje mamka řekla          aby ti dal prostor.

671
00:35:26,874 --> 00:35:29,752
 Ale myslím , ne vždy musíme     dělat , co naši rodiče chce 

672
00:35:40,346 --> 00:35:44,142
   [Deb] Pamatuješ, kdy jseš si myslel(a), že tím problémem není zabíjení?

673
00:35:44,183 --> 00:35:46,144
      Jak se vám to daří?

674
00:35:48,688 --> 00:35:50,815
       Dokážu na to přijít.

675
00:35:50,857 --> 00:35:53,484
   Angela má v tobě zuby.

676
00:35:53,526 --> 00:35:55,153
      Nikdy se neopustí.

677
00:35:56,863 --> 00:35:57,989
              Udělali jste.

678
00:35:58,030 --> 00:35:59,991
         Byla jsem vaše sestra.

679
00:36:01,325 --> 00:36:03,119
           Důvěřoval jsem vám.

680
00:36:03,161 --> 00:36:05,538
            Miloval jsem tě.

681
00:36:05,580 --> 00:36:08,291
     Angela je od toho teď zatraceně daleko         .

682
00:36:08,332 --> 00:36:11,085
               Dost!

683
00:36:13,880 --> 00:36:15,673
         [šeptá] Dost.

684
00:36:18,134 --> 00:36:22,096
             Hej, Logane,         mohu donést trochu vody?

685
00:36:22,138 --> 00:36:24,891
         Dnes jsem hodně mluvil       

686
00:36:34,442 --> 00:36:35,818
                Jo.

687
00:36:35,860 --> 00:36:38,863
          Mluvili jste s Angelou       přímo ze stanice.

688
00:36:38,905 --> 00:36:40,531
      Dal bych cokoli, abych věděl         co js jej řekl 

689
00:36:40,573 --> 00:36:41,908
      když byl fotoaparát vypnutý.

690
00:36:41,949 --> 00:36:43,784
               [vzdychne]

691
00:36:43,826 --> 00:36:46,370
             [bručení]

692
00:36:46,412 --> 00:36:49,165
              [dýchání]

693
00:36:49,207 --> 00:36:50,374
              [bručení]

694
00:36:50,416 --> 00:36:52,126
      Nechci vám ublížit.

695
00:36:52,168 --> 00:36:55,171
   Takže Angela měla o vás pravdu.

696
00:36:55,213 --> 00:36:57,798
          Je dobrá policajtka            a také vy

697
00:36:57,840 --> 00:37:00,718
       ale to je nevyhnutelné.

698
00:37:00,760 --> 00:37:03,429
     -Tak mi jen dejte klíče.              -[bručení]

699
00:37:03,471 --> 00:37:05,765
               Udělejte to!

700
00:37:05,806 --> 00:37:07,391
        Nebuď hrdina, Logane.

701
00:37:07,433 --> 00:37:09,185
         Potřebuji jen vypadnout             a vidět svého syna.

702
00:37:09,227 --> 00:37:12,313
             Dobře, dobře.        Dobrý, dobrý, dobrý, dobrý.

703
00:37:16,234 --> 00:37:18,402
           – Nedělejte to.              -Do prdele.

704
00:37:18,444 --> 00:37:19,862
             -[výstřel]            -[prasknutí kostí]

705
00:37:23,574 --> 00:37:25,576
              [dýchání]

706
00:37:26,869 --> 00:37:30,248
      [Dexter]   Sakra, Logane, měl s mě poslouchat .

707
00:37:31,207 --> 00:37:33,167
             napjatá hudba

708
00:37:49,558 --> 00:37:51,769
             [bručení]

709
00:37:55,982 --> 00:37:58,693
              [vytáčení]

710
00:37:58,734 --> 00:37:59,902
           [zvonění linky]

711
00:37:59,944 --> 00:38:01,988
             [vibrace]

712
00:38:09,537 --> 00:38:11,539
     Jo, trenére. Je můj táta v pořádku?

713
00:38:11,580 --> 00:38:12,832
              [Dexter]                 To jsem já.

714
00:38:12,873 --> 00:38:15,376
              Co-- Tati?

715
00:38:15,418 --> 00:38:16,836
        Kde-kde jsi?

716
00:38:16,877 --> 00:38:18,879
          Pojďte dolů.  Sejdeme se před nádražím.

717
00:38:18,921 --> 00:38:21,924
     Hm, jsem u-jsem u Audrey.

718
00:38:21,966 --> 00:38:23,801
    Dobře, to je vlastně lepší.

719
00:38:23,843 --> 00:38:25,219
        Popadněte všechny své věci.

720
00:38:25,261 --> 00:38:26,804
           Můj náklaďák je           Angelina příjezdová cesta.

721
00:38:26,846 --> 00:38:28,347
     Klíč je v držáčku.

722
00:38:28,389 --> 00:38:30,599
         Seznamte se, kde  jsme našli             bílého jelena.

723
00:38:30,641 --> 00:38:32,435
              Rozumím.

724
00:38:32,476 --> 00:38:35,521
        Slunce se blíží. Jít.

725
00:38:35,563 --> 00:38:37,857
                Teď.

726
00:38:45,448 --> 00:38:46,782
           [pípnutí budíku]

727
00:38:52,997 --> 00:38:55,166
           [spuštění motoru]

728
00:39:20,024 --> 00:39:22,318
            zlověstná hudba

729
00:39:32,036 --> 00:39:34,121
              [kašel]

730
00:39:36,665 --> 00:39:38,709
             [počmuchává]

731
00:39:45,341 --> 00:39:47,385
              [dýchání]

732
00:40:18,457 --> 00:40:21,502
             Ó! [zalapání po dechu]

733
00:40:21,544 --> 00:40:23,087
            Annie Kurtzová?

734
00:40:24,255 --> 00:40:25,923
           Jennifer Nùñez.

735
00:40:25,965 --> 00:40:28,551
        Oh, můj... oh, můj Bože.

736
00:40:28,592 --> 00:40:30,636
              [pláč]

737
00:40:34,098 --> 00:40:35,599
            Shannon Luu.

738
00:40:35,641 --> 00:40:38,727
              [lapající po dechu]

739
00:40:38,769 --> 00:40:40,187
           Lily Kosnicki.

740
00:40:40,229 --> 00:40:41,272
                  -         -[dialog neslyšitelný]

741
00:40:41,313 --> 00:40:43,274
            zlověstná hudba

742
00:40:48,028 --> 00:40:48,988
               [zalapání po dechu]

743
00:40:49,029 --> 00:40:50,448
               Molly.

744
00:40:50,489 --> 00:40:52,324
                  -         -[dialog neslyšitelný]

745
00:40:58,956 --> 00:41:00,791
       intenzivní, dramatická hudba

746
00:41:02,376 --> 00:41:04,420
              [pláč]

747
00:41:16,682 --> 00:41:19,101
    Logan. Logane, jsi tam?

748
00:41:19,143 --> 00:41:21,145
     -Logane, kopíruješ? vyzvednout.            -[radio statické]

749
00:41:21,187 --> 00:41:23,314
              [Dexter]  To bylo rychlejší , než jsem očekával.

750
00:41:23,355 --> 00:41:26,775
              [Angela]  Logan. Máme několik těl.

751
00:41:26,817 --> 00:41:29,820
            [otáčky motoru]

752
00:41:29,862 --> 00:41:31,947
              Sakra.

753
00:41:31,989 --> 00:41:33,949
             napjatá hudba

754
00:41:36,494 --> 00:41:38,537
         [přehrávání vyzváněcího tónu]

755
00:41:46,670 --> 00:41:47,963
                Do prdele!

756
00:41:48,005 --> 00:41:50,174
          [třesené dýchání]

757
00:41:50,216 --> 00:41:52,468
           [zvonění telefonu]

758
00:41:55,221 --> 00:41:56,388
            „Sup, šéfe?

759
00:41:56,430 --> 00:41:58,516
     Sežeňte mi státní vojáky, CSI,

760
00:41:58,557 --> 00:42:00,351
            koroneři,        zatracená FBI.

761
00:42:00,392 --> 00:42:02,019
 Našel jsem něco jako 30 těl

762
00:42:02,061 --> 00:42:04,146
        ve vlastnosti Caldwell             na Stearn Road.

763
00:42:04,188 --> 00:42:05,856
   Potřebuji všechny zálohy, které mohu získat

764
00:42:05,898 --> 00:42:07,650
    než se toto místo promění v        zasrané mediální šílenství.

765
00:42:07,691 --> 00:42:10,319
      Sakra. Rozumím. na to.

766
00:42:10,361 --> 00:42:12,988
       Počkej, Teddy. [dýchání]

767
00:42:13,030 --> 00:42:15,699
      Slyšeli jste od Logana           za poslední hodinu?

768
00:42:15,741 --> 00:42:18,702
         Ne. Myslím, že je stále         na nádraží s Jimem.

769
00:42:19,954 --> 00:42:22,831
             Do prdele! Do prdele!

770
00:42:26,710 --> 00:42:28,754
              [pláč]

771
00:42:49,441 --> 00:42:51,485
              [dýchání]

772
00:42:54,738 --> 00:42:56,740
            dramatickou hudbu

773
00:43:26,353 --> 00:43:28,314
          pomalá, ponurá hudba

774
00:43:36,655 --> 00:43:38,240
                tati.

775
00:43:38,282 --> 00:43:41,201
           Vezměte si věci    a opusťte náklaďák. Pojďme.

776
00:43:41,243 --> 00:43:43,120
            Jste zraněni?

777
00:43:43,162 --> 00:43:44,997
       Ne. Jsem v pořádku. Pojď.

778
00:43:46,332 --> 00:43:47,958
        Čí krev je to?

779
00:43:50,127 --> 00:43:51,962
   Vše vysvětlím později.            Musíme jet.

780
00:43:52,004 --> 00:43:53,172
                Teď.

781
00:43:59,011 --> 00:44:00,638
                Počkejte.

782
00:44:00,679 --> 00:44:03,724
            Volali jste mi          z Loganova telefonu.

783
00:44:03,766 --> 00:44:05,934
         Je to jeho krev?

784
00:44:08,646 --> 00:44:10,314
       Nebyla jiná cesta.

785
00:44:11,732 --> 00:44:13,317
           Je trenér mrtvý?

786
00:44:16,904 --> 00:44:18,530
        Není celý smysl

787
00:44:18,572 --> 00:44:21,033
      že zabíjíte jen lidi          , kteří si to zaslouží?

788
00:44:21,075 --> 00:44:23,243
    Trenér Logan je dobrý člověk.

789
00:44:23,285 --> 00:44:26,705
       On by nespolupracoval.

790
00:44:28,707 --> 00:44:31,293
      Je to jediný způsob, jak se k vám mohu       vrátit. Pojď.

791
00:44:33,629 --> 00:44:36,006
          Podívejte, promluvíme si           o všem,

792
00:44:36,048 --> 00:44:37,508
             Slibuji,

793
00:44:37,549 --> 00:44:40,302
           ale je to to.      Musíme odtud vypadnout.

794
00:44:40,344 --> 00:44:41,762
                Jo.

795
00:44:41,804 --> 00:44:44,139
          Nenechte se nachytat.

796
00:44:44,181 --> 00:44:45,599
      To je jen část toho.              Harrison--

797
00:44:45,641 --> 00:44:47,309
              Drž hubu.

798
00:44:47,351 --> 00:44:49,186
        O někoho zachránit ve skutečnosti nezáleží , že ?

799
00:44:49,228 --> 00:44:52,648
         Právě krmíte       tohoto Temného cestujícího.

800
00:44:52,690 --> 00:44:54,858
              [úsměv]     Já to ani nejsem cestující.

801
00:44:54,900 --> 00:44:56,360
        Je to zatracené řízení.

802
00:44:56,402 --> 00:44:57,945
          A líbí se vám to.

803
00:44:57,986 --> 00:45:00,489
         Sekáš Ethana

804
00:45:00,531 --> 00:45:02,491
            a zlomení         tomu zápasníkovi ruku –

805
00:45:02,533 --> 00:45:04,201
      to je vaše vlastní tma.

806
00:45:05,577 --> 00:45:07,079
     Jsi stejný jako já, kámo.

807
00:45:07,121 --> 00:45:08,747
                 Ne.

808
00:45:08,789 --> 00:45:11,083
     Chtěl jsem být jako ty...

809
00:45:11,125 --> 00:45:13,001
               tak špatné.

810
00:45:13,043 --> 00:45:16,672
           Ale m-můj hněv      není protože jsem jako ty

811
00:45:16,714 --> 00:45:19,383
   Můj hněv je kvůli tobě.

812
00:45:19,425 --> 00:45:21,719
       Samozřejmě, že jsem naštvaný.

813
00:45:21,760 --> 00:45:25,264
        Nerozhodl jsi se mě opustit jen jednou.

814
00:45:25,305 --> 00:45:27,349
       Učinili jste to rozhodnutí           každý den

815
00:45:27,391 --> 00:45:30,060
   zůstal jsi pryč deset let!

816
00:45:37,276 --> 00:45:40,988
      No, pořád jsem váš tatínek           a teď jsem tam.

817
00:45:41,029 --> 00:45:42,781
           Jsem tady.

818
00:45:45,117 --> 00:45:47,995
      Pojď se mnou, kamaráde.

819
00:45:52,624 --> 00:45:54,001
             Můžu přestat.

820
00:45:54,042 --> 00:45:56,503
    S vaší pomocí to zvládnu.

821
00:45:56,545 --> 00:45:58,756
   Nejsem váš zasraný správce.

822
00:45:58,797 --> 00:46:00,257
        Jsem tvůj zatracený syn.

823
00:46:00,299 --> 00:46:01,759
              Chci...

824
00:46:09,057 --> 00:46:11,518
       Potřebuji být s vámi.

825
00:46:16,690 --> 00:46:18,901
    Musíte se přihlásit.

826
00:46:20,736 --> 00:46:22,446
        Není jiná cesta.

827
00:46:26,617 --> 00:46:29,161
              Pokud to udělám,       Dostanu trest smrti.

828
00:46:31,413 --> 00:46:33,749
        Možná si to zasloužíte.

829
00:46:33,791 --> 00:46:35,751
             ponurá hudba

830
00:46:37,795 --> 00:46:39,838
           [tiše se ušklíbne]

831
00:46:45,052 --> 00:46:46,804
                Dobře.

832
00:46:50,849 --> 00:46:52,893
   Se mnou nemusíš.

833
00:46:56,355 --> 00:46:58,524
       Ale nemohu zde zůstat.

834
00:47:05,072 --> 00:47:07,616
            [kohouti pušky]

835
00:47:10,410 --> 00:47:12,913
     Byla by moje matka stále naživu        kdyby nebylo vás?

836
00:47:12,955 --> 00:47:16,458
   Byla by teta Deb stále naživu?

837
00:47:16,500 --> 00:47:19,878
              A já--       bych byla tak podělaná?

838
00:47:19,920 --> 00:47:22,840
           Otevřete oči    a podívejte se na to , co jste udělali!

839
00:47:25,425 --> 00:47:27,052
            dramatickou hudbu

840
00:47:38,313 --> 00:47:39,565
            Máte pravdu.

841
00:47:39,606 --> 00:47:41,608
             Já ne...

842
00:47:41,650 --> 00:47:44,736
      Nechci mít pravdu.

843
00:47:44,778 --> 00:47:46,488
                já...

844
00:47:46,530 --> 00:47:49,825
    Já jen-- chci být normální.

845
00:47:49,867 --> 00:47:51,827
             ponurá hudba

846
00:48:04,548 --> 00:48:07,885
      Omlouvám se za všechno                                               

847
00:48:12,055 --> 00:48:14,224
         Zasloužíte si lepší.

848
00:48:18,270 --> 00:48:19,897
           Lepší život.

849
00:48:23,483 --> 00:48:24,985
          Lepší otec.

850
00:48:32,159 --> 00:48:34,244
          [třesené dýchání]

851
00:48:38,749 --> 00:48:41,126
 Musíte sejmout pojistku .

852
00:48:45,964 --> 00:48:47,591
       Přesně jak jsem vám ukázal.

853
00:48:47,633 --> 00:48:49,593
             napjatá hudba

854
00:48:58,143 --> 00:49:00,979
               [vzdychne]

855
00:49:01,021 --> 00:49:03,231
      Toto je jediná cesta ven.

856
00:49:09,404 --> 00:49:10,906
           Pro nás oba.

857
00:49:17,663 --> 00:49:20,999
               Nyní...

858
00:49:21,041 --> 00:49:23,418
            hluboký nádech.

859
00:49:32,386 --> 00:49:35,138
      Nikdy jsem skutečně lásku necítila.

860
00:49:37,849 --> 00:49:41,436
               Skutečná láska.

861
00:49:41,478 --> 00:49:43,188
               Až dosud.

862
00:49:44,982 --> 00:49:46,984
              [výstřel]

863
00:49:48,652 --> 00:49:50,612
          pomalá, ponurá hudba

864
00:50:03,625 --> 00:50:05,544
            Udělali jste dobře.

865
00:50:52,924 --> 00:50:54,009
       [kroky se blíží]

866
00:50:54,051 --> 00:50:55,719
   Odhoďte pušku! Na kolenou!

867
00:50:55,761 --> 00:50:58,388
     Ruce tam, kde je vidím!

868
00:50:58,430 --> 00:51:01,266
          Já-- přestal jsem--       On-on zabil trenéra Logana.

869
00:51:01,308 --> 00:51:02,726
               já vím.

870
00:51:02,768 --> 00:51:05,103
     To je v pořádku. Můžete vstát.

871
00:51:25,791 --> 00:51:27,459
                Dobře.

872
00:51:28,960 --> 00:51:32,089
        [počmuchává] Vezmi toto.

873
00:51:32,130 --> 00:51:34,257
          Projeďte městem,       jen za zastávku nákladních nákladů

874
00:51:34,299 --> 00:51:36,343
    je vjezd na I-86 západ.

875
00:51:36,384 --> 00:51:38,804
    Jdi a nikdy se sem nevracej.

876
00:51:41,973 --> 00:51:43,016
              Harrison.

877
00:51:44,434 --> 00:51:47,354
      Musíte to udělat hned.

878
00:51:53,777 --> 00:51:56,905
   Řekni Audrey, že jsem se rozloučil.

879
00:51:56,947 --> 00:51:58,115
              Nemůžu.

880
00:51:58,156 --> 00:51:59,157
                Proč?

881
00:51:59,199 --> 00:52:01,785
     Protože jsem tě neviděl.

882
00:52:01,827 --> 00:52:03,703
         pomalá, dramatická hudba

883
00:52:47,664 --> 00:52:49,916
        Toto je hlavní biskup.

884
00:52:49,958 --> 00:52:53,044
        Volám a nahlásit     na střelbě zapojeného důstojníka.

885
00:52:56,298 --> 00:52:58,008
              [Dexter]            Moje nejdražší Hannah,

886
00:52:58,049 --> 00:53:01,678
       toto je nejobtížnější         dopis , který kdy napíšu.

887
00:53:04,347 --> 00:53:06,683
          -[motor startuje]        -Možná jste viděli moje jméno

888
00:53:06,725 --> 00:53:09,186
          mezi oběťmi           hurikánu Laura,

889
00:53:09,227 --> 00:53:13,148
             a věřím          , že je to to nejlepší.

890
00:53:13,190 --> 00:53:16,484
        Dal bych cokoli, abych         vás a Harrisona znovu viděl.

891
00:53:16,526 --> 00:53:19,529
           Abyste ho viděli, usmíval se.

892
00:53:19,571 --> 00:53:21,573
              Chcete-li ho držet.

893
00:53:21,615 --> 00:53:23,783
        Slavím jeho narozeniny               ve svém srdci.

894
00:53:23,825 --> 00:53:25,243
        „I Should Live in Salt“            od The National

895
00:53:25,285 --> 00:53:28,246
        On je a vždy bude             moje fantomová končetina.

896
00:53:35,170 --> 00:53:37,172
  Nenuťte mě číst vaše myšlenky

897
00:53:37,214 --> 00:53:39,299
          Měli byste mě znat

898
00:53:39,341 --> 00:53:42,219
           Lepší než to

899
00:53:42,260 --> 00:53:45,555
      Zabere mi příliš mnoho času

900
00:53:45,597 --> 00:53:47,891
          Měli byste mě znat

901
00:53:47,933 --> 00:53:50,644
           Lepší než to

902
00:53:50,685 --> 00:53:53,021
  Nejste tak jako já

903
00:53:53,063 --> 00:53:55,315
          Měli byste mě znat

904
00:53:55,357 --> 00:53:57,359
           Lepší než to

905
00:53:57,400 --> 00:54:00,820
      Máme různé nepřátele

906
00:54:00,862 --> 00:54:04,407
           Měli byste mě znát            lépe než to

907
00:54:05,742 --> 00:54:07,911
       Měl bych to nechat být

908
00:54:07,953 --> 00:54:12,457
         Ale nemáte pravdu

909
00:54:12,499 --> 00:54:14,751
       Měl bych to nechat být

910
00:54:14,793 --> 00:54:17,587
         Ale nemáte pravdu

911
00:54:19,714 --> 00:54:23,009
              [Dexter]  Chci to, co chce každý otec:

912
00:54:23,051 --> 00:54:26,054
       aby jeho dítě bylo šťastné.

913
00:54:27,806 --> 00:54:30,600
     Žít a milovat beze strachu.

914
00:54:31,851 --> 00:54:33,895
           Aby sdílel jeho dary             se světem.

915
00:54:33,937 --> 00:54:35,730
       Měl bych to nechat být

916
00:54:35,772 --> 00:54:38,316
         Ale nemáte pravdu

917
00:54:39,567 --> 00:54:41,236
   [Dexter]   Ale oba víme to,             s okolím,

918
00:54:41,278 --> 00:54:44,030
       normální život Harrisona            nebude možný.

919
00:54:48,410 --> 00:54:52,122
         Měl bych žít v soli            za to, že jsem tě opustil

920
00:54:52,163 --> 00:54:54,958
                vzadu

921
00:54:56,501 --> 00:54:58,837
                vzadu

922
00:55:02,340 --> 00:55:05,385
              [Dexter]      Toto není snadné rozhodnutí.

923
00:55:05,427 --> 00:55:08,596
            Někdy si přeji, aby mě vzal hurikán,

924
00:55:08,638 --> 00:55:12,559
      osvobodil mě z břemene             z mých vlastních naléhání.

925
00:55:16,146 --> 00:55:19,649
         Místo toho mi to ukázalo, že je musím snést sám.

926
00:55:21,359 --> 00:55:22,819
            To je můj osud.

927
00:55:43,673 --> 00:55:46,801
       Takže pokud Harrison začne       projevovat jakékoli temné sklony,

928
00:55:46,843 --> 00:55:48,511
              Prosím vás...

929
00:55:48,553 --> 00:55:50,180
         Měl bych žít v soli           za to, že jsem tě opustil...

930
00:55:50,221 --> 00:55:53,433
              [Dexter]                Nech mě umřít

931
00:55:53,475 --> 00:55:55,769
          aby můj syn mohl žít.

932
00:55:55,810 --> 00:55:57,520
                Za